sábado, 25 de
maio de 2013
Entrevista com o Coronel Philip J. Corso
ROSWELL
- Entrevista com o Coronel Philip J. Corso
A partir do momento que ele chegou em Roswell, Novo
México, na semana passada, o coronel Philip Corso estava sendo constantemente procurado para dar entrevistas à imprensa.
Apesar da idade avançada, Corso era enérgico, lúcido e muito generoso com seu tempo.
O editor de notícias da CNI Michael Lindemann teve a sorte de ser convidado para uma entrevista em particular do
coronel em seu quarto de hotel na manhã de sábado, 05 de
julho de 1997
William Birnes
Tradução e imagens: Thoth3126@gmail.com
No livro, Corso diz que uma genuína nave espacial alienígena, com os corpos dos tripulantes
foi recuperada perto da cidade de Roswell, no
Novo México, em 1947.
Ele diz que, pessoalmente, viu um dos cadáveres dos
alienígenas.
Mais importante, ele diz
que durante o início dos anos 1960, ele estava
servindo no Pentágono,
sob o comando do General Arthur Trudeau , e lhe foi atribuída a tarefa
super-secreta de dividir os destroços e as peças da nave espacial alienígena
entre várias empresas relacionadas que produziam armas de defesa para o governo
dos EUA com as que poderiam reverter a tecnologia alienígena para ser tecnologia
humana útil.
O Coronel Philip J. Corso em Roma dias
antes de sua morte em 1997.
A partir deste programa, de engenharia reversa da tecnologia alienígena, disse Corso,
novidades tecnológicas surgiram como importante evolução estratégica,
como o circuito (Chips) integrado para computadores, tecnologia de fibras ópticas, tecnologia de
visão noturna avançada, raios lasers e várias outras invenções.
Michael Lindemann chegou ao quarto de Corso assim que a entrevista anterior estava
concluída.
O Coronel e o Sr. Birnes estavam explicando como Corso tinha arranjado para
a fuga e passagem segura de cerca de 10.000 refugiados judeus de Roma para a
Palestina, logo após o fim da Segunda Guerra Mundial.
Lindemann aproveitou esse tema para começar a
entrevista da CNI News, como segue:
ML = Michael Lindemann
Michael Lindemann: Não só você é um oficial militar altamente
condecorado, mas parece que você sempre esteve disposto a ser um pouco
mais que um arranjador de casos quando se trata de “fazer a coisa certa”,
embora possa fazer algumas outras pessoas se sentirem desconfortáveis - até que ponto esta última divulgação sobre Roswell parece essencialmente se caracterizar para você.
Mas esta é uma
grande revelação, um maior afastamento das normas do que em suas ações
anteriores, você não acha?
Philip Corso: Bem, algumas coisas foram muito importantes.
Gosto de ouvir quando eu ajudei os 10.000 judeus, eu
não pensei em nada, mas as pessoas diziam que era uma coisa grande.
Pôr de volta os seus pés em Roma era importante.
Eu não acho que isso é maior do que algumas dessas
outras coisas.
Mesmo os olhares sobre as famílias, as ‘faces
na frente do Congresso [quando ele testemunhou
sobre os prisioneiros de guerra americanos deixados na Coréia do Norte],
que foi muito importante para essas pessoas.
Coronel Philip J. Corso e seu chefe o General Arthur Trudeau
E este aqui, Roswell penso eu, está em sintonia com
todos os outros.
Sim, é importante, porque, como eles dizem, poderia ter mudado o curso do mundo.
Bem, eu tenho que dar muito crédito ao General Trudeau, que o tornou possível, e para as outras pessoas que
estavam comigo.
Talvez a gente mudou o curso da história do mundo.
A única coisa que eu fiz agora que vai afetar o
futuro.
É por isso que eu trago as crianças para isso, os
jovens.
Somos velhos agora, vamos seguir em frente.
Mas eles vão estar aqui.
Deixe-os saberem do que aconteceu.
Eu acho que é de grande importância que as crianças
vão ler isso e saber o que aconteceu e de como isso surgiu, e que era verdade.
E que aconteceu.
Eles têm de saber no que estão envolvidos, e para
onde eles estão sendo levados.
Eles são os únicos que estarão envolvidos no
resultado a que isso conduzirá.
Desse ponto de vista, é a coisa mais
importante que já fiz.
ML: Até onde você acha que isso nos
levará?
Você alude no seu livro (“The Day After Roswell“(O Dia Depois de Roswell) a possibilidade de
que talvez exista um potencial hostil
nesses fatos.
Philip Corso:
Capa
do livro do Coronel Philip J. Corso sobre o caso ROSWELL, a queda e o resgate pelo
exército dos EUA de dois (talvez até três espaçonaves com
nove tripulantes, um ainda vivo)
UFOs e seus tripulantes, em julho de 1947, em Roswell, Novo México.
Eu disse ao general Trudeau, “O que estamos
a desencadear sobre o mundo, General?
Se isso pode se integrar com o cérebro, não há
grande perigo.”Ele disse:
“Sim, Phil,
mas as pessoas que vêm depois de nós, esperamos, irão eventualmente compreender
e levar isso em consideração.
Mas talvez
não ainda em nossa existência.”
Ele não via isso acontecendo durante sua vida.
Ele morreu há três anos (1994).
ML: Nós já sabemos como construir o tipo de embarcação
alienígena que foi encontrada em Roswell?
PC: Eu acho que nós vamos conseguir.
A área onde estávamos perdendo um monte de
capacidade tecnológica foi nos sistemas de orientação e nos sistemas de
propulsão da espaçonave.
Chegamos à conclusão disso anos atrás, e agora está
começando a pegar, mesmo entre os cientistas, que a razão pela qual perdemos
isto foi que o próprio piloto
extraterrestre, ele mesmo era o sistema de orientação da espaçonave.
Ele fazia parte do sistema, que era
simbiótico.
Nós nunca havíamos imaginado essa
possibilidade:
Um dia eu estava andando no corredor com o General Trudeau, e eu virei para
ele e disse:
“General,
eu acho que meu filho é um pouco louco. Ele diz que os motores falam com ele.”
O general virou para mim e disse:
“Phil,
nunca diga isso novamente.
As pessoas
têm certas relações com os motores, com a matéria sólida, que nós não
entendemos.
Mas isso
está lá.
Veja, isso
está começando a vir à tona agora.”
E era estranho que meu livro tinha que estourar
quando essa reunião está acontecendo aqui em Roswell.
Eu nunca esperei ver o que eu vi ontem à noite, o
que eu vi aqui.
[A partir do momento que ele chegou em
Roswell, o Coronel Philip Corso foi cercado pela imprensa e por pessoas em busca de
entrevistas.]
Alguém como eu sempre viveu nas sombras.
De uma vez por todas ver isso acontecendo ao meu
redor, e eu sendo um ponto focal – Eu sinto que eu deveria estar em casa
sentado na minha poltrona, e não aqui.
E, no entanto, ontem à noite [durante o banquete
à noite] eu estava quase cercado.
Foto do que seriam os destroços da nave recuperada próxima à Roswell, com
um dos corpos alienígenas, já morto, embaixo à direita da 1ª foto à
esquerda, com um ferimento na coxa direita e embaixo do braço direito, ambos aparecem
na foto menor.
PC:
Um corpo de um Et morto, o que aparece na foto anterior.
Não entraram em pânico.
Ficaram e lutaram contra alguns dos maiores
exércitos que o mundo já viu, e os derrotaram. Muitos deles morreram.
Mas eles não fugiram, eles lutaram.
Então eu digo, esta é a idade mais jovem entre as
populações - não vamos entrar em pânico.
Deixe-os saber.
Eles querem saber.
Aquilo que Orson Welles mostrou [Guerra dos Mundos ", 1938] jogou com um monte de pessoas.
Hoje isso não vai ser feito assim.
ML: Você acha que nós estamos prontos para saber a
verdade sobre este assunto?
PC: Estávamos prontos.
Há muito tempo atrás.
ML: Você teve que intencionalmente violar qualquer
juramento ou promessas pessoais para os militares ou com o país, a fim de fazer
o que você fez?
PC: Não.
O juramento que eu tinha era com o General.
Eu segurei o juramento até que ele morreu, porque
ele era um homem honrado, um homem honesto.
Eu gostava dele.
Ele era um grande homem.
Quanto a ser um oficial do exército, eu mantive meu
juramento de 35 anos.
Eu não violei qualquer nível de segurança, e eu
tinha todos os espaços e acessos
Eu era o único que costumava impedir as pessoas de
violar a segurança.
Eu não revelei nada que fosse prejudicial ou que
devesse ser mantido quieto.
ML: Tem
havido rumores e especulações de que Roswell, e aquilo que veio de Roswell – a
nossa forma de explorar a tecnologia alienígena de Roswell – pode não ter sido
a primeira vez que uma coisa assim aconteceu.
Houve até mesmo indicações ou
especulações de que os nazistas alemães haviam feito tal coisa antes de
nós, que alguns de seus extraordinários desenvolvimentos tecnológicos durante a
segunda guerra mundial podem ter vindo de uma fonte extraterrestre semelhante.
O que você sabe
sobre isso?
PC: Sim.
É verdade.
Eu tinha cientistas alemães no meu time.
Eu discuti isso com eles.
Eu discuti isso com Oberth, com Werner von Braun (NASA).
Há um exemplo no livro.
No meio do livro há uma fotografia de Edward O’Connor , um dos antigos amigos de
pôquer do presidente Truman na Casa Branca – ele era um especialista em União
Soviética – o General Trudeau, eu e Victor Fediay da Biblioteca do Congresso, que falava russo fluentemente.
Fediay estava indo para a
Rússia.
Dei-lhe uma série de perguntas.
Eu disse a ele: Pergunte a um general da KGB na Rússia sobre estas questões [todas sobre UFOs]“.
Assim, Victor volta e diz: “Phil, eu perguntei-lhes as questões.
Você sabe o que
o general me disse?
Ele disse, ‘Eu sei o que
você quer. Mas você quer me matar?”
Agora, isso foi na Rússia. A Alemanha?
Sim.
O Canadá e a Inglaterra também, e alguma coisa na Itália.
Houve várias outras quedas de UFOs em outros
lugares, e se juntaram material também
Os alemães estavam trabalhando nisso.
Eles não conseguiram resolver o sistema de propulsão do UFO.
Eles fizeram um monte de experiências com discos
voadores.
Eles tinham um que subiu 12.000 metros.
Mas onde todos, nós e eles, ficamos de fora foi no
sistema de orientação da espaçonave.
Na divisão de Pesquisa
& Desenvolvimento, foi que começamos a perceber que o ser alienígena que era o piloto era parte do sistema de
orientação da espaçonave, parte do próprio aparelho em si mesmo (a sua consciência), até porque ele não tinha órgãos sexuais
(n.t.
todos os nove seres resgatados eram clones, produzidos pelos Greys e chamados
de Corts).
Isto foi o ponto onde a maioria dos
pesquisadores se perderam.
Acima Primeira manchete publicada em jornais
locais (há exatos 65 anos, em JULHO de 1947)
fala do resgate de um “Flying Saucer”,
literalmente UM DISCO VOADOR.
Abaixo: Notícia desmentida no dia seguinte
pelo exército dos EUA, visando o acobertamento do fato.
Mais informações acesse o link:
ML: Você
acha, então, que se vão desenvolver uma forma de viagens interestelares, teremos que desenvolver uma relação
simbiótica semelhante com as nossas naves espaciais?
PC: O homem não pode viajar no espaço hoje.
Os clones foram criados para viajar no espaço,
especificamente.
Eles podem viajar no espaço.
Nossos músculos, os ossos, o nosso cérebro, não
podem suportar uma viagem espacial,
mesmo hoje.
Nós não podemos fazê-lo ainda.
ML: Nós poderemos fazer isso de alguma
forma?
PC: Bem, quando eles, os russos vão para a estação Mir,
eles ficam lá dois ou três meses (houve
casos superiores há um ano), e quando eles voltam, eles têm
que ser levados.
Seus ossos não agüentam.
Se eles ficaram um pouco mais, eles nunca serão
capazes de andar de novo.
Mas a grande coisa que não se fala é [que] o cérebro
é afetado por lá.
[Pode ser essa a razão pela qual os
cosmonautas russos continuam a errar sobre a sua missão e, assim, pôr em perigo a estação MIR?
– Pergunta feita por Jeroen W.]
ML: Como é isso?
PC: A gravidade, a radiação cósmica- passa através
daquele espaçonave orbital, a MIR.
Olhe para o senador [John] Glenn (ex astronauta), ele viu “pirilampos” que vinham através de sua cápsula.
Aquilo não eram vaga-lumes, mas eram uma espécie de
coisa eletromagnética que veio por ali.
Os seres alienígenas são criados especificamente
para viajar no espaço (pelo menos os encontrados em
Roswell).
ML: Falando
do senador Glenn, meu entendimento é que ele é do tipo ambivalente sobre o
assunto dos OVNIs.
Como você
definiria isso?
PC:
Então entramos no Project
Horizon.
Eu tinha todo o projeto [o documento], em 310 páginas, e
que ele queria.
Eu tive que dar a ele.
Ele ficou surpreso quando viu que [já em] 1959, muito antes que ele subisse ao espaço na cápsula lunar, nós já tínhamos
todos os planos feitos para colocar uma colônia militar na lua.
O DoD (Depto de Defesa)
retirou isso de nossas mãos.
Eles não gostavam do Exército também, assim
eles tomaram o projeto de nós e entregaram à NASA.
Um documento oficial do
FBI de 22 de março de 1950 afirma que a força aérea norte americana teria recuperado (recovered) três ovnis/UFOs, em ROSWELL, no estado do Novo México, cada
um com três tripulantes, com cerca de 1 metro de altura, vestidos com uma roupa
de tecido metálico.
na
PÁGINA 34
ML: É possível hoje para qualquer civil
por as suas mãos sobre o relatório Horizon Project?
Como
poderemos descobrir a verdade sobre esse assunto?
PC: É material não classificado (como secreto).
Eu era o oficial de desclassificação.
Há 50 páginas dele dentro do [meu] livro.
Eu escrevi para a divisão histórica do Corpo de
Engenheiros do Exército, e eu disse a eles onde os documentos estavam e que
era, e eles o encontraram e me enviaram cópias do mesmo imediatamente.
O original é em cores.
Lindo.
Eu gostaria de colocar minhas mãos nele (no original).
[Corso folheia as páginas do seu livro
através do apêndice enquanto ele fala.]
Olha, há um módulo lunar para alunissagem na Lua.
Isso aconteceu em 1959.
Os melhores cérebros do mundo trabalharam nisso,
todos os alemães, a equipe toda de Werner
von Braun, que trabalhou para isso.
Eu conversei com um alemão, em
Huntsville, Alabama, há alguns meses atrás, e ele disse:
“Eu me
lembro disso.
Eu
trabalhei nisso.”
O Horizon
Project era um documento impressionante.
E aqui estão as instruções gerais do General Trudeau
que começou tudo.
Ultimamente, o meu amigo cientista do Instituto de
Estudos Avançados no Texas [provavelmente
uma referência ao Dr.Hal
Puthoff] teve uma reunião com os cientistas [top] na NASA, e ele jogou o Horizon Project sobre a mesa, e ele diz que eles ficaram chocados
Eles não podiam acreditar.
Eles nunca souberam nada sobre ele.
O DoD (Depto de Defesa) matou o projeto, e a CIA também teve uma participação em fazê-lo.
ML: Ainda
há poucos dias, a Força Aérea emitiu sua última explicação oficial do que
aconteceu em Roswell.
Tenho certeza que você deve ter dado
algumas risadas sobre isso.
Como você está
respondendo a isso?
E como a imprensa o esta tratando,
agora que você já assumiu a sua posição de forma clara e, agora, que a Força
Aérea-USAF já disse, mais uma vez, que é tudo um monte de bobagem?
PC: Estão me tratando melhor do que eu esperava.
Eu esperava críticas.
Assim como da Força Aérea, nós lutamos juntos na
Coréia.
Eu tenho um monte de amigos na Força Aérea, e não
vou criticar um serviço coirmão.
Mas vou criticar seus superiores, o secretário da
Força Aérea e assim por diante.
Espanta-me e eu não posso compreender por que eles
fazem isso.
Eles não deviam mais fazer isso.
Por que eles
querem ser vistos como tolos?
Mesmo as crianças pequenas estão me dizendo, “manequins, manequins”? e, em seguida, eles riem.
Eu não posso compreender por que eles tratam do
assunto desse modo.
O que eles tem
em mente?
Se eu tivesse escrito algo como isso, o General
Trudeau teria me jogado para fora pela janela superior do Pentágono.
ML: E sobre o problema com o prefácio do seu livro do
senador Strom Thurmond?
O editor Simon and Schuster emitiu um
pedido de desculpas sem graça, dizendo que eles vão retirar fora o prefácio de
Thurmond de futuras impressões do livro.
Qual foi o seu
entendimento com o senador?
PC: Eu conheço Strom
Thurmond por quase uma vida inteira.
Ele é um indivíduo honesto, sincero e muito
corajoso.
Nós sempre estivemos próximos.
Descobri recentemente o que sua equipe fez.
Eu não acho que o velho sabia disso, e acho que o
velho homem acabará por me ligar.
Nós fomos muito próximos por muitos anos também.
Enviei o prefácio original para o outro livro [Thurmond escreveu um prefácio para um livro
intitulado "I
Walked With Giants"-Eu Andei com Gigantes] de volta para o senador, e eu
lhe disse:
“Se você quiser me enviar outra declaração para este
novo livro, isso é bom.
Se você não quiser, tudo bem também.
“Eu discuti com ele sobre UFOs.
Eu dei a ele uma cópia do Project Horizon.
Cerca de uma semana depois, não só eu recebi as duas
páginas que estão no livro, mas eu também tenho uma nota dele, que autoriza
Simon and Schuster a imprimi-lo.
Bill Birnes tem tudo isso.
Ele tem o prefácio original – o que enviei
antes – e ele tem um novo.
[Filho do coronel Corso, presente
durante toda a entrevista, fez sinais com as duas mãos muito visíveis para o
coronel, neste ponto, indicando que o coronel não devia responder a esta
pergunta.].
ML: Perdoe-me,
coronel, se eu perguntar ao Sr. Birnes para me dizer algo sobre isso.
[Birnes estava no quarto envolvido em
uma conversa lateral neste momento.]
Bill, o coronel acaba de recusar
abordar a questão de saber se o senador Thurmond ou a sua equipe poderia ter
sido pressionada por superiores.
Você indicou que ele poderia ter sido.
Você pode
explicar?
Bill Birnes: Este é apenas o meu
entendimento e a partir de histórias de que ouvi.
O pessoal realmente não tinha conhecimento do acordo
que o coronel Corso e o senador fizeram sobre o prefácio do livro.
Foi um acordo entre dois amigos, mais do que de dois
colegas de trabalho.
O pessoal do senador ficou fulo quando descobriu.
Em outras palavras, “Como se atreve a fazer algo sem consultar
a sua equipe sobre o que você está escrevendo?“
Assim, a reação preliminar imediata
dos funcionários foi:
“Oh não,
este foi o prefácio para o livro “I Walked With Giants”.
O que o pessoal não sabia era que o Coronel Corso
mandou o primeiro prefácio de volta para o senador e conseguiu um novo prefácio
em troca.
Tenho cópias de ambos.
Então, obviamente, eles não estavam no circuito.
Quando lhes foi dito que este é um novo prefácio que
o senador escreveu, a história mudou imediatamente
”Bem, não
fomos informados, e nós não podemos fazer isso”
Finalmente, um dos membros da equipe
do senador disse:
“Vocês não entendem que o senador não pode sair na
capa do livro, escrever um prefácio, um livro que diz que o governo dos Estados Unidos
utilizou a tecnologia alienígena para vencer a Guerra Fria?
Não Vocês não
percebem que este homem é o quarto na linha para suceder o presidente? Você não sabe que este homem é o presidente do Comitê de Serviços Armados
do Congresso.
Não, ele não pode dar esse prefácio.
“Então eles foram ao editor Simon and
Schuster e disseram:
“Você tem
que mudar a capa do livro. Tirá-lo da prateleira, tirar o prefácio do senador e
fazer uma nova capa.”
A Simon and Schuster disse absolutamente que não.
Então eles deixaram tudo muito claro
para a Simon and Schuster, dizendo:
“Vocês fazem parte de um grande conglomerado.
Seu grande conglomerado tem de lidar com os órgãos
reguladores do governo dos EUA.
[De acordo com Birnes, Simon and
Schuster que é de propriedade da Paramount, que por sua vez é propriedade da
Viacom.]
Vocês realmente
querem estar nesta posição?
A Viacom vai antes da FCC.
Vocês tem um eleitorado de acionistas para quem
vocês tem que responder.
ML Você está sugerindo que foi chantagem
política?
BB: Foi absolutamente chantagem política
ML: É possível verificar se isto é o que estava
acontecendo?
BB: Eu tenho que dizer que este é o meu entendimento do
que estava acontecendo por causa de discussões confidenciais que tive com o
pessoal legal (advogados) da Simon and Schuster,
e de declarações que os membros da equipe fizeram
para a família Corso no que diz respeito à pressão que estava sendo colocada
sobre eles para obterem a retirada desse prefácio do livro.
O que eu sei de fato é que eles exigiram que a Simon and Schuster retirassem o livro das prateleiras.
A Simon and Schuster se recusou e disse que tinha uma autorização assinada.
Então [o
pessoal do staff do senador] voltou e disse:
“Por uma
questão de cortesia, se dissermos que o senador não havia entendido realmente
sobre a natureza do livro …” e
Simon and Schuster, disse, “Bem, se
é uma questão de cortesia, então certamente podemos entender que, no calor do
material que passa pelas nossas mãos e para trás, mal-entendidos podem
acontecer.”
Então, esse foi o acordo básico.
ML: Então, uma vez que as sutilezas da
linguagem foram usadas, o acordo era que o prefácio seria retirado das futuras
impressões do livro?
BB: Sim, exatamente.
Mas ele permanecerá como está, com esta capa, para
esta impressão.
ML: Cortando
para outras notícias, há uma história que estourou aqui ontem de manhã [sexta-feira 4 de julho] sobre um objeto que tinha sido testado por vários
cientistas.
Seu conteúdo era quase inteiramente de
silício puro, com pequenos traços de metais como o germânio e zinco.
Isso parece muito com algum tipo de
artefato em estado sólido, e se mostrou com proporções altamente anômalas de
isótopos que um cientista disposto a dizer sobre o artefato é que ele tinha a
aparência de manufatura extraterrestre.
Isso pode ser
comparado com algo que você viu no Pentágono, coronel?
PC: Eu não sei nada sobre isso.
Nem sequer soa familiar para mim.
ML: De
acordo com o seu livro, você passou a maior parte de seu tempo lidando com os
artefatos e os restos do incidente alienígenas de Roswell, mas e sobre os
alienígenas envolvidos, e sobretudo, qual a situação sobre os Aliens hoje em dia?
Qual é a
natureza da presença alienígena, se houver, sobre a Terra hoje?
PC: Do meu conhecimento, no momento, eu não sei de
qualquer presença alienígena na Terra.
Há ainda relatos de discos voadores, claro, mas eu
não sei de nenhum relatório de um corpo ou organismo vivo, ou qualquer um que o
tenha visto [um alienígena] recentemente.
ML: O que você acha sobre pessoas
abduzidas, como as que se dizem realmente estar vendo essas criaturas?
PC: Os meus relatórios são de 35 anos atrás.
Se há alguma coisa (em 1997) agora, eu não estou ciente disso.
Eu sei exatamente o que eu vi naqueles dias, e a
verdade como eu a vivi.
Se há algum alienígena agora, eu gostaria de vê-los.
Eu não sei onde eles estão.
Eu gostaria de ver se eles se comparam com os que eu
vi.
[Devido a outros compromissos do
coronel naquele dia, a entrevista terminou aqui.]
Permitida a reprodução desde que
mantida a formatação original e mencione as fontes.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Por favor leia antes de comentar:
1. Os comentários deste blog são todos moderados;
2. Escreva apenas o que for referente ao tema;
3. Ofensas pessoais ou spam não serão aceitos;
4. Não faço parcerias por meio de comentários; e nem por e-mails...
5. Obrigado por sua visita e volte sempre.