segunda-feira, 11 de maio de 2015
Tradução: Kátia Brunetti
Embora Nikola Tesla, no
início de sua carreira, foi responsável por alguns brilhantes trabalhos em
pesquisa elétrica, nos últimos anos de sua vida, seus projetos eram mais
especulativos e considerados "de outro mundo".
Em particular, suas ideias sobre transmissões de longa distância
eram bastante vagas, e pareciam ter sido baseadas em teorias sobre a condução e
indução elétrica, e não transmissão de rádio, que utiliza a radiação
eletromagnética.
Em todo o caso, apesar de sua promessa de "em
breve converter os descrentes", muito do que ele falou nunca
foi claramente explicado ou demonstrado funcionar realmente.
Collier Weekly, 09 de fevereiro de 1901, página 4-5:
Nikola Tesla, conversando com os Planetas
NOTA DO
EDITOR
--O senhor Nikola Tesla
conseguiu alguns resultados maravilhosos em descobertas elétricas.
Agora, com o início do novo século, ele anuncia uma conquista
que vai surpreender todo o universo, e que eclipsará o sonho mais louco do
cientista visionário.
Ele recebeu uma comunicação, afirma ele, vinda do grande vazio
do espaço:
um chamado dos habitantes de Marte ou Vênus, ou algum outro
planeta irmão! E, além disso, observou que cientistas como Sir Norman
Lockyer, estão dispostos a concordar com ele em suas deduções
surpreendentes.
O Sr. Tesla não só descobriu muitos princípios
importantes, mas a maioria de suas invenções estão em uso prático: nomeando,
por exemplo, as forças titânicas das Cataratas de Niágara, e a descoberta de
uma nova luz por meio de um tubo de vácuo.
Ele próprio declara que resolveu o problema de telegrafar sem
fios ou condutores artificiais de qualquer tipo, utilizando a terra como meio.
Por meio deste princípio, ele espera ser capaz de enviar
mensagens sob o oceano, bem como a qualquer distância na superfície terrestre.
A comunicação interplanetária interessou-o por anos, e ele não
vê nenhuma razão pela qual não deve ser em breve, encurtada a distância de se
falar com Marte ou outros mundos do sistema solar que possam ter seres
inteligentes.
A pedido da Collier's Weekly, o Sr. Tesla
apresenta em anexo uma declaração franca sobre o que ele espera realizar e
estabelecer a comunicação com os planetas.
A ideia de se comunicar com os habitantes de
outros mundos é antiga.
Mas por anos, tem sido considerada apenas um
sonho de um poeta, sempre irrealizável.
E com a invenção e aperfeiçoamento do
telescópio e o conhecimento cada vez maior dos céu, sua influência sobre nossa
imaginação foi aumentando, e as realizações científicas durante a última parte
do século XIX, juntamente com o desenvolvimento da tendência para o natureza
ideal de Goethe, intensificou-a a tal ponto que parece como se estivesse
destinado a se tornar a ideia dominante do século que acaba de começar.
O desejo de conhecer algo dos nossos vizinhos nas profundezas imensas de
espaço não emerge da curiosidade nem de sede de conhecimento, mas a partir de
uma causa mais profunda, e um sentimento firmemente enraizado no coração de
cada ser humano capaz de pensar em tudo.
De onde, então, ela vem?
Quem sabe?
Quem pode atribuir
limites para a sutileza das influências da natureza?
Talvez, se pudéssemos perceber claramente todo
o mecanismo do espetáculo glorioso que está continuamente se desdobrando diante
de nós, poderíamos,
também, traçar esse desejo de sua origem
distante, e encontrá-lo nas vibrações dolorosas da terra que começou quando ele
separou de seu pai celestial.
Mas neste momento de razão, não é surpreendente
encontrar pessoas que zombam o próprio pensamento de estabelecer comunicação
com um planeta.
Em primeiro lugar, o argumento é feito de que
existe apenas uma pequena probabilidade de outros planetas serem habitados.
Esse argumento nunca me atraiu.
No sistema solar, parece haver apenas dois
planetas - Vênus
e Marte - capazes de sustentar a vida como a nossa, mas
isso não significa que pode não haver em todos eles outras formas de vida.
Processos químicos podem ser mantidos sem o
auxílio de oxigênio, e ainda é uma questão de saber se os processos químicos
são absolutamente necessários para o sustento dos seres.
Minha ideia é que o desenvolvimento da vida
deve conduzir as formas de existência que serão possíveis sem alimento e que
não serão algemados pelas consequentes limitações.
Por que um ser vivo não ser capaz de obter toda
a energia de que necessita para o desempenho das suas funções vitais do meio
ambiente, em vez de consumir alimentos, por um processo complicado, a energia de combinações químicas para sustentação
da vida energia?
Se houvesse tais seres em um dos planetas, não
sabemos quase nada sobre eles.
Também não é necessário ir tão longe em nossas
premissas, pois podemos facilmente conceber a ideia que, no mesmo grau que a
atmosfera diminui de densidade, a umidade desaparece e o planeta congela, a
vida orgânica também pode sofrer modificações correspondentes, levando
finalmente a formas que, de acordo com nossas ideias atuais da vida, são
impossíveis.
Admito, é claro, que no caso de haver uma
súbita catástrofe, qualquer tipo dos processos vitais, podem acontecer; mas se a
mudança, não importa quão grande ela seja, deve ser gradual e longa, de modo
que o resultado final possa ser inteligentemente previsto, não posso deixar de
pensar que os seres racionais ainda iriam encontrar meios de existência.
Eles iriam se adaptar ao seu ambiente em
constante mudança.
Então, eu acho que é bastante possível que, em
um lugar congelado, como dizem que a Lua deva ser, os seres inteligentes podem
ainda habitar, em seu interior, se não em sua superfície.
Sinalização à 100 milhões de milhas!
Neste momento, argumenta-se que é além do poder humano e
criatividade transmitir sinais para as distâncias quase inconcebíveis de
cinquenta milhões ou cem milhões milhas.
Este pode ter sido um argumento válido anteriormente.
Não é assim agora.
A maioria dos que estão entusiasmados sobre o assunto da
comunicação interplanetária, repousava sua fé no raio-luz como o melhor meio
possível de tal comunicação.
É verdade que as ondas de luz, devido à sua imensa rapidez da
sucessão,
pode penetrar o espaço mais facilmente do que ondas menos
rápidas, mas uma consideração simples irá mostrar que, por meio deles uma troca
de sinais entre esta Terra e seus companheiros no sistema solar é, pelo menos
agora,
impossível.
A título de ilustração, vamos supor que uma milha quadrada da
superfície da Terra - a menor área que poderá, eventualmente, estar dentro do
alcance da melhor visão telescópica de outros mundos - fosse coberta com
lâmpadas incandescentes, embalada em conjunto, de modo a formar uma folha
contínua de luz.
Seria necessário, pelo menos, cem milhões de cavalos de potência
para iluminar esta área de lâmpadas, e esta, muitas vezes é a quantidade de
energia motriz agora a serviço do homem em todo o mundo.
Mas com os novos meios, propostos por mim, posso facilmente demonstrar
que, com uma despesa não superior a dois mil cavalos de potência, os sinais
podem ser transmitidos para um planeta como Marte com tanta exatidão e certeza
como nós, agora, enviamos mensagens por um fio de Nova York a Filadélfia.
Estes meios são o resultado da experiência longa e continuada e
a melhoria gradual.
Cerca de dez anos atrás, eu reconheci o fato de que para
transmitir correntes elétricas a uma distância que não era de necessária
empregar um fio de retorno, mas que qualquer quantidade de energia podia ser
transmitida por meio de um único fio.
Eu ilustrei este princípio em numerosas experiências, que,
naquela época,
obtive atenção considerável entre os cientistas.
Meu próximo passo foi usar a própria terra como meio para
conduzir as correntes, assim dispensando fios e todos os outros condutores
artificiais. Então, eu fui levado ao desenvolvimento de um sistema de
transmissão de energia e de telegrafia sem o uso de fios, que eu descrevi em
1893.
As dificuldades que encontramos no início das transmissão de
correntes através da terra eram muito grandes.
Naquela época, eu tinha em mãos um único aparelho comum, que
percebi ser ineficaz, e concentrei minha atenção imediatamente nele, após
aperfeiçoar máquinas para um efeito especial.
Este trabalho consumiu anos, mas finalmente venceu todas as
dificuldades e consegui produzir uma máquina que, para explicar o seu
funcionamento em linguagem simples, se assemelhava a uma bomba de ação, sugando
a eletricidade da terra e conduzindo-a de volta para a mesma em uma enorme
velocidade, criando assim ondulações ou perturbações que, se espalhando pela
Terra, como através de um fio, pode ser detectada a grandes distâncias por
circuitos de recepção cuidadosamente afinados.
Desta
maneira fui capaz de transmitir até uma distância, não só os efeitos fracos
para fins de sinalização, mas quantidades consideráveis de energia, e
descobertas posteriores me convenceu de que eu, em última instância eu obteria
sucesso na transmissão sem fios, para fins industriais, com alta economia, e a
qualquer distância, no entanto enorme.
Experiências em Colorado
Para desenvolver essas invenções, fui ao Colorado onde continuei
minhas investigações ao longo destas e outras linhas, uma dos quais, em
especial,
considero agora de importância ainda maior do que a transmissão
de energia sem fios.
Eu construí um laboratório em Pike's Peak.
As condições do ar puro das montanhas de Colorado mostrou-se
extremamente favorável para as minhas experiências, e os resultados foram muito
gratificantes.
Achei que poderia não só realizar mais trabalho, fisicamente e
mentalmente, do que eu poderia, em Nova York, mas que os efeitos elétricos e
mudanças eram mais facilmente e nitidamente percebidas.
Há alguns anos, era praticamente impossível produzir faíscas
elétricas vinte ou trinta pés de comprimento; mas eu produzi alguns mais de cem
pés de comprimento, e isto sem dificuldades.
As taxas de movimento elétrico envolvidas em fortes aparelhos de
indução tinha medido algumas centenas de cavalos de potência, e eu produzi
movimentos elétricos de taxas de 110 mil cavalos de potência.
Antes disso, as pressões elétricas insignificantes foram
obtidos, enquanto alcancei cinquenta milhões de volts.
As ilustrações que acompanham, com os seus títulos descritivos,
tiradas de um artigo que escrevi para o "Century Magazine," pode servir para
transmitir uma ideia dos resultados que obtive nas direções indicadas.
Muitas pessoas em minha própria profissão já se perguntaram, o
que eu estou tentando fazer.
Mas o tempo não está longe agora, quando os resultados práticos
do meu trabalho serão colocados diante do mundo e sua influência será sentida
em todos os lugares.
Uma das consequências imediatas será a transmissão de mensagens
sem fios,
sobre o mar ou terra, a uma distância imensa.
Eu já demonstrei, por meio de testes cruciais, a praticabilidade
de sinalização por meu sistema de um para qualquer outro ponto do globo, não
importa quão remoto, e vou logo converter os descrentes.
Tenho todas as razões para mim mesmo que, ao longo destes
experimentos,
muitos dos quais eram extremamente delicados e perigosos, nem eu
nem nenhum dos meus assistentes receberam qualquer ferimento.
Ao trabalhar com essas oscilações elétricas, poderosos fenômenos
extraordinários ocorrem às vezes.
Devido a alguma interferência das oscilações, verdadeiras bolas
de fogo são capazes de saltar a uma grande distância, e se qualquer um fosse
dentro ou perto delas, seria destruído instantaneamente.
Uma máquina como eu usei poderia facilmente matar, em um
instante,
trezentas mil pessoas.
Observei que a tensão sobre os meus assistentes estava
mostrando, que alguns deles não suportavam extremas tensões nos nervos.
Mas estes perigos estão agora totalmente superados, e a operação
de tais aparelhos, porém poderosos, não envolve nenhum risco qualquer que seja.
Como eu estava melhorando minhas máquinas para a produção de
ações elétricas intensas, eu também estava aperfeiçoando os meios para a
observação de efeitos fracos.
Um dos resultados mais interessantes, e também um de grande
importância prática, foi o desenvolvimento de certos artifícios para indicar a
uma distância de muitas centenas de milhas de uma tempestade se aproximando,
sua direção, velocidade e distância percorrida.
Estes aparelhos são valiosos para futuras observações
meteorológicas e de levantamento, e se prestam particularmente a muitos usos
navais.
Foi em continuar este trabalho que, pela primeira vez eu
descobri esses efeitos misteriosos que suscitou tanto interesse incomum.
Eu tinha aperfeiçoado o aparelho referido até agora no meu
laboratório nas montanhas do Colorado.
Eu podia sentir o pulso do mundo, por assim dizer, observando
cada mudança elétrica que ocorreu dentro de um raio de 1.100 milhas.
Aterrorizado com o Sucesso
Eu nunca poderei esquecer as primeiras sensações que eu
experimentei quando eu percebi ter observado algo possivelmente de consequências
incalculáveis para a humanidade.
Eu me senti como se estivesse presente no nascimento de um novo
conhecimento ou a revelação de uma grande verdade.
Mesmo agora, às vezes, eu posso recordar vividamente o
incidente, e ver o meu aparelho como estivesse realmente diante de mim.
As minhas primeiras observações me aterrorizaram positivamente,
como estava presente neles algo misterioso, para não se dizer sobrenatural, e
eu estava sozinho em meu laboratório à noite; mas naquele momento a ideia
desses distúrbios serem inteligentemente sinais de que ainda não se apresentar
a mim.
As mudanças que eu observei estavam ocorrendo periodicamente, e
com uma sugestão tão clara do número e ordem que eles não podiam ser
verificados a qualquer causa, conhecida por mim.
Eu estava familiarizado, é claro, com tais distúrbios elétricos
são produzidos pelo sol, Aurora Boreal e correntes de terra, e eu estava tão
certo que ser essas variações não eram devidas a nenhuma dessas causas.
A natureza dos meus experimentos excluía a possibilidade dessas
mudanças serem produzidas por perturbações atmosféricas, como tem sido afirmado
por alguns precipitadamente.
Foi algum tempo depois, quando um pensamento passou em minha
mente que tais distúrbios que eu havia observado poderiam ser devido a um
controle inteligente.
Embora eu não conseguia decifrar o seu significado, era
impossível para mim pensar neles como algo inteiramente acidental.
O sentimento está crescendo constantemente que eu tenha sido o
primeiro a ouvir a saudação de um planeta para outro.
Há uma finalidade por trás desses sinais elétricos; e foi com
esta convicção que eu anunciei a
Sociedade da Cruz Vermelha, quando me pediram para indicar uma das
grandes realizações possíveis dos próximos cem anos, que provavelmente seria a
confirmação e interpretação deste desafio planetário para nós.
Desde o meu retorno a Nova York, um trabalho mais urgente
consumiu toda a minha atenção; mas eu nunca deixei de pensar sobre essas
experiências e observações feitas no Colorado.
Estou constantemente me esforçando para melhorar e aperfeiçoar o
meu aparelho, e tão logo, irei novamente retomar o fio de minhas investigações
do ponto onde fui forçado a deixar por um tempo.
A comunicação com os marcianos
No estágio atual de progresso, não haveria obstáculo insuperável
na construção de uma máquina capaz de transmitir uma mensagem a Marte, nem
haveria qualquer grande dificuldade em sinais de gravação transmitidas a nós
pelos habitantes do planeta, se fossem qualificados.
A comunicação, uma vez estabelecida, mesmo da forma mais
simples, como por um mero intercâmbio de números, seria um rápido progresso em
direção a uma comunicação mais inteligível.
Certeza absoluta quanto ao recebimento e intercâmbio de
mensagens seria alcançado assim que poderia responder com o número "quatro", em
resposta ao sinal de "um, dois, três."
Os marcianos, ou os habitantes de qualquer planeta, iria
entender de uma vez que tínhamos pego a sua mensagem através do golfo do espaço
e enviado de volta uma resposta.
Para transmitir o conhecimento de forma por esses meios, ao
mesmo tempo muito difícil, mas não impossível, e eu já encontrei uma maneira de
fazê-lo.
Que tremenda agitação isto faria no mundo!
Quando ela virá?
Levará um tempo para ser realizado e deve ser claro para todos
os seres pensantes.
Algo, no mínimo, a ciência ganhou.
Mas
espero que, em breve, minhas experiências no Oeste não sejam apenas
contempladas a uma visão, mas um avistamento de uma grande e profunda verdade
Conteúdo
original: (aqui)
http://earlyradiohistory.us/1901talk.htm
Tradução: Kátia Brunetti
http://about.me/katiabrunetti3
Traduzido exclusivamente para este blog.
http://fabioibrahim.blogspot.com/2015/05/nikola-tesla-conversando-com-os-planetas.html
Se for copiar e colar, mantenha o conteúdo e os créditos acima.
http://fabioibrahim.blogspot.com.br/2015/05/nikola-tesla-conversando-com-os-planetas.html
